1
00:00:52,600 --> 00:00:55,600
/ГРЪМОВИЦЕВИЦА/

2
00:01:51,200 --> 00:01:54,720
/АВТОМОБИЛЕН ДВИГАТЕЛ/

3
00:02:59,600 --> 00:03:02,680
/ЗВЪНЕНИЕ/

4
00:03:08,640 --> 00:03:11,280
/ЗВЪНЕНИЕ/

5
00:03:16,480 --> 00:03:20,080
Вие сте се обадили
окръжен лекар Биргер Торбьорнсон.

6
00:03:20,240 --> 00:03:25,240
не мога да бъда намерен,
но не се колебайте да оставите съобщение.

7
00:03:25,400 --> 00:03:29,880
-Да тогава. тук съм
-Здрасти. там ли си

8
00:03:30,040 --> 00:03:35,560
Току що пристигнах. Бях с Анна
Стар. Отново има болки в гърдите.

9
00:03:35,720 --> 00:03:40,000
-Какво е?
— Дойде кола. Бях толкова уплашен.

10
00:03:40,160 --> 00:03:45,240
И тогава имаше Миа.
Тя трябва да е тук с някакъв мъж.

11
00:03:48,760 --> 00:03:53,160
здравей Ани, какво има?

12
00:03:53,320 --> 00:03:57,240
Det är han. това е той!

13
00:03:57,400 --> 00:04:00,040
СЗО?

14
00:04:01,200 --> 00:04:06,320
-Той от Lobberån.
-не Не, това е невъзможно.

15
00:04:06,480 --> 00:04:10,800
Не можеш да го познаеш
след толкова години.

16
00:04:21,520 --> 00:04:25,320
Ако искате
тогава ще дойда при теб.

17
00:04:25,480 --> 00:04:31,840
Не е нужно да идваш тук. аз отивам
и пак си лягай. до утре

18
00:04:38,040 --> 00:04:41,920
/ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ
И ЗАТВОРЕНО/

19
00:04:59,520 --> 00:05:04,760
Източен Свеаланд: свеж, ветровит,
тази вечер югозападният вятър отслабва.

20
00:05:04,920 --> 00:05:08,520
Разкъсвания и променлива облачност.

21
00:05:08,680 --> 00:05:12,960
скална зона,
северозападен Свеаланд, Härjedalen-

22
00:05:13,120 --> 00:05:16,520
- крайбрежната земя на южната част на Норланд
и във вътрешността...

23
00:05:43,120 --> 00:05:50,960
здравей Съжалявам, че не се обадих.
Случи се така, че се качихме.

24
00:05:53,240 --> 00:05:57,240
Всъщност възнамерявахме да се качим
до Stjärnberg.

25
00:05:57,400 --> 00:06:01,960
- "Ние"? кои ние?
-Johan Brandberg körde mig hit.

26
00:06:02,120 --> 00:06:07,160
- Йохан Брандберг?
-да познавате ли го

27
00:06:09,200 --> 00:06:11,880
не

28
00:06:12,040 --> 00:06:15,600
Не, той
наистина не идвай тук повече.

29
00:06:17,240 --> 00:06:20,720
Просто си мислех
покажи му Stjärnberg.

30
00:06:21,760 --> 00:06:26,960
- Не е останало много, нали?
- Искам да покажа къде съм израснал.

31
00:06:27,120 --> 00:06:32,840
- Не си израснал в Stjärnberg.
-Не? Къде, по дяволите, израснах тогава?

32
00:06:33,000 --> 00:06:37,880
Йохан Брандберг...
Това е синът на Гудрун, а?

33
00:06:38,040 --> 00:06:41,560
/ЗВЪНЕНИЕ/

34
00:06:45,640 --> 00:06:47,640
70305.

35
00:06:47,800 --> 00:06:50,320
Миа там ли е?

36
00:06:50,480 --> 00:06:53,760
Тя е тук.

37
00:06:53,920 --> 00:06:57,520
здравей Тъкмо се канех да се обадя.

38
00:06:57,680 --> 00:07:02,480
Пич, просто ще се срещнем там.
Не, свърших вече.

39
00:07:02,640 --> 00:07:05,640
/УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ/

40
00:07:32,080 --> 00:07:34,080
здравей

41
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
- От Стокхолм ли си?
-Извинение?

42
00:09:18,120 --> 00:09:22,520
- От Стокхолм ли си?
-да

43
00:09:23,520 --> 00:09:28,960
-Принадлежите ли към народа на Stjärnberg?
-не

44
00:09:29,120 --> 00:09:33,400
- Тогава на почивка ли си?
- Да точно така.

45
00:09:50,520 --> 00:09:54,160
-Колко остава?
- Няколко часа.

46
00:09:54,320 --> 00:09:58,320
- Знаят ли, че идваме?
- Да, ясно е.

47
00:09:58,480 --> 00:10:03,000
-Как можеш да си сигурен в това?
-Защото Дан го е написал.

48
00:10:04,760 --> 00:10:07,760
Написа, че има много животни.

49
00:10:07,920 --> 00:10:12,560
Много кози, пилета и котки.

50
00:10:22,600 --> 00:10:24,640
Миа.

51
00:10:27,160 --> 00:10:30,080
Но спри.

52
00:10:37,400 --> 00:10:40,680
/МИА ИЗДАВА ПОВРЪЩАЩИ ЗВУЦИ/
Отложи.

53
00:10:58,000 --> 00:11:00,360
Папагалът.

54
00:11:07,720 --> 00:11:11,640
/КУТИЯ ЗА ПТИЦИ/

55
00:11:13,600 --> 00:11:17,720
- Ходил ли си в гнездото на сокола?
-да

56
00:11:21,960 --> 00:11:27,280
- Тази година пак ли имаше само две деца?
-да

57
00:11:27,440 --> 00:11:33,600
- Имаш ли планове за тази вечер?
- Мисля да караме до Роланд.

58
00:11:35,520 --> 00:11:38,720
Може би ще има момичета.

59
00:12:12,920 --> 00:12:18,520
Не можете сами да поправите мопа? Трябва ли
имате нужда от помощ да се изсушите и там?

60
00:12:35,000 --> 00:12:37,160
/СМЕЯТ СЕ/

61
00:12:53,840 --> 00:12:57,240
какво мислиш
че можеш да промениш?

62
00:12:57,400 --> 00:12:59,400
а?

63
00:12:59,560 --> 00:13:03,120
Ще се оковите ли
горе в машините?

64
00:13:03,280 --> 00:13:07,400
Те вече продадоха гората
към консорциума.

65
00:13:07,560 --> 00:13:10,560
Трябва ли просто да ги оставим да накълцат всичко?

66
00:13:10,720 --> 00:13:15,240
А проучването на уран?
Да го оставим ли да мине?

67
00:13:15,400 --> 00:13:19,840
Some idiots decided that,
и тогава трябва да е така?

68
00:13:20,000 --> 00:13:23,280
Трябва да е удобно
да мисля като теб.

69
00:13:23,440 --> 00:13:26,520
- Виждали ли сте палатката?
- Ще нощуваш ли там?

70
00:13:26,680 --> 00:13:30,760
Ще бъде твърде дълго
да се качва и слиза в същия ден.

71
00:13:30,920 --> 00:13:35,040
До фризера е, мисля.

72
00:13:44,880 --> 00:13:48,880
Ти, това звучи уютно.
Може би трябва да дойда.

73
00:13:49,040 --> 00:13:51,440
да

74
00:13:51,600 --> 00:13:55,200
Не, можеш да си спокоен.
Имам други планове.

75
00:13:55,360 --> 00:14:00,200
Обещах да донеса новия
полицията на риболов в Lobberån.

76
00:14:00,360 --> 00:14:06,600
Вижте дали можем да хванем нещо. Той няма да го направи
трябва да седя сам в средата на лятото.

77
00:14:06,760 --> 00:14:10,720
-Ето тук.
- Мило от твоя страна.

78
00:14:10,880 --> 00:14:14,280
-да Успех тогава.
-мм

79
00:14:26,840 --> 00:14:28,840
да да

80
00:15:05,640 --> 00:15:08,480
/АВТОМОБИЛЕН ДВИГАТЕЛ/

81
00:15:30,360 --> 00:15:33,040
Сега идва татарският дявол.

82
00:15:33,200 --> 00:15:35,680
/КУЧЕШКИ ЧЕРЕП/

83
00:15:35,840 --> 00:15:38,200
млъкни!

84
00:15:44,120 --> 00:15:50,360
Ти можеш да отвориш портата, така че аз
идва и може да издои козите.

85
00:15:53,240 --> 00:15:57,520
- Това е моят начин.
- Това е единственият път до оградата.

86
00:15:57,680 --> 00:16:01,440
Оградата е на моя земя.

87
00:16:22,000 --> 00:16:24,280
Караш след мен.

88
00:16:59,200 --> 00:17:01,760
Дишайте дълбоко.

89
00:17:06,400 --> 00:17:09,040
Така че да.

90
00:17:10,080 --> 00:17:14,560
Звучи хубаво.
На белите дробове няма нищо.

91
00:17:14,720 --> 00:17:20,000
Но само защото не чуваш нищо сега,
откъде знаеш, че не е нищо?

92
00:17:20,160 --> 00:17:23,000
Понякога не бива да изпитваш чувства.

93
00:17:23,160 --> 00:17:27,680
Но не мога да се нарадвам
когато се чувствам така.

94
00:17:29,760 --> 00:17:35,320
Мога да предпиша някакво средство за потискане на кашлицата
така че можете да спите през нощта.

95
00:17:35,480 --> 00:17:37,800
Тогава правим така.

96
00:17:40,320 --> 00:17:43,600
Така че там. Тогава можете да се грижите за себе си сега.

97
00:17:48,200 --> 00:17:51,480
Det är ingen fara med henne.

98
00:17:51,640 --> 00:17:55,560
Мислех, че ще доведа органите на реда
до Лоберан.

99
00:17:55,720 --> 00:17:59,080
-В навечерието на Еньовден?
- Да, така си мислехме.

100
00:17:59,240 --> 00:18:03,160
-Честит Еньовден на теб.
-Мамка му да те ловя.

101
00:18:06,600 --> 00:18:10,560
Трябва да дойдеш! Това е Видарт!

102
00:18:28,800 --> 00:18:32,280
- Чуваш ли ме, Видарт? По-далеч?
-Да...

103
00:18:32,440 --> 00:18:37,440
Вие сте имали късмет. Йохан стана сериозен
стреснат. Мислеше, че си мъртъв.

104
00:18:37,600 --> 00:18:43,200
Можех да бъда. Баща му
заби пръчка в гърлото ми.

105
00:18:43,360 --> 00:18:45,800
- Викам линейка.
-не

106
00:18:45,960 --> 00:18:49,600
Йохан, извикай голямото такси на Ивар.

107
00:18:51,640 --> 00:18:54,680
Джон? Върви тогава.

108
00:18:55,920 --> 00:19:00,880
Няколко милиметра по-близо до каротидната артерия
и той беше мъртъв.

109
00:19:03,000 --> 00:19:07,880
-Видяхте ли кога го събориха?
-не

110
00:19:08,040 --> 00:19:13,280
-Men du hittade honom bakom ladan?
-да

111
00:19:13,440 --> 00:19:18,960
-Какво правеше там?
- Отидох да го търся.

112
00:19:19,120 --> 00:19:21,320
Защо тогава?

113
00:19:21,480 --> 00:19:27,320
Той изтича в задната част на обора
и никога не излезе от другата страна.

114
00:19:27,480 --> 00:19:31,320
И тогава ти отиде там
да видя какво стана?

115
00:19:31,480 --> 00:19:34,400
Добре, че изтича за помощ, Йохан.

116
00:19:34,560 --> 00:19:38,480
Видарт беше сам
когато влезе зад плевнята?

117
00:19:38,640 --> 00:19:41,240
Йохан разказа какво е видял.

118
00:19:41,400 --> 00:19:45,560
Имаше ли някой зад Видарт,
защото е избягал?

119
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
- Торстен тръгнал ли е след него?
- Не знам.

120
00:19:51,160 --> 00:19:55,160
ти не знаеш
ако видя баща си от прозореца?

121
00:19:56,120 --> 00:20:02,560
Защото намерихме
вид остра пръчка. Прекъснат.

122
00:20:04,920 --> 00:20:09,600
- Здравей, Гудрун.
- Отиди във Вемдал.

123
00:20:12,680 --> 00:20:16,800
Той няма какво да каже.
Той само е довел помощ.

124
00:20:16,960 --> 00:20:19,760
И т.н. Все още трябва да го чуем.

125
00:20:19,920 --> 00:20:23,400
Нищо не се е случило
както е видял.

126
00:20:23,560 --> 00:20:28,400
- Може да има разследване.
- Йохан не свидетелства срещу баща си.

127
00:20:28,560 --> 00:20:33,560
- Вече можете да си вървите.
- Вероятно все още е трудно да се чуе сега.

128
00:20:33,720 --> 00:20:36,320
Благодаря ти, Гудрун.

129
00:20:49,280 --> 00:20:53,640
Тя идва от голямо саамско семейство.
Бедната страна.

130
00:20:53,800 --> 00:20:57,240
Всички ли са Сами?

131
00:20:57,400 --> 00:21:03,320
Не, само Гудрун. жажда
никога не е бил приятел на саамите.

132
00:21:07,120 --> 00:21:11,720
- Знаеш ли, сега отиваме на риболов.
-Да, да, да.

133
00:21:11,880 --> 00:21:17,560
Разбира се, че отиваме на риболов. Просто трябва
първо потърсете Торстен Брандберг.

134
00:21:17,720 --> 00:21:25,360
Спрете. Не е осъждан за нищо.
Той няма да бъде обвинен.

135
00:21:26,400 --> 00:21:29,920
Никой няма да свидетелства срещу него.

136
00:21:30,960 --> 00:21:35,560
Стой настрана
от Торстен и другите тази вечер.

137
00:21:39,680 --> 00:21:42,200
Аз ще уредя това.

138
00:22:48,440 --> 00:22:52,560
- Виждаш ли го?
-не

139
00:24:30,000 --> 00:24:35,120
- Is that Dan's car?
- Не, не е той.

140
00:25:06,840 --> 00:25:09,960
Нямаш шанс с нея, Йохан!

141
00:25:13,800 --> 00:25:16,440
Лоберски обир.

142
00:25:18,480 --> 00:25:21,320
Лобски обир?

143
00:25:41,720 --> 00:25:44,400
Честит Еньовден!

144
00:25:48,680 --> 00:25:52,960
холандски. Бих наел палатка.
Не е често, това.

145
00:25:53,120 --> 00:25:58,320
Свикнали сте да продавате всичко възможно
на чужденци? Добре платено, а?

146
00:25:58,480 --> 00:26:02,120
- И какво ще имате тогава?
- Вероятно знаете това.

147
00:26:06,480 --> 00:26:12,120
Искате ли да купите това от мен?
а? Det vill ni.

148
00:26:21,360 --> 00:26:25,960
Виждаш ли петела на майката,
толкова черен и толкова голям?

149
00:26:26,120 --> 00:26:30,240
Виждате ли поглед към бащата?
Проклето копеле има!

150
00:26:30,400 --> 00:26:33,640
може ли да млъкнеш

151
00:27:02,000 --> 00:27:08,560
- Виждали ли сте Торстен Брандберг?
-Опитайте при Роланд Фйелстрьом.

152
00:27:20,360 --> 00:27:25,160
На него му е трудно
ако разберат, че е клюкарствал.

153
00:27:25,320 --> 00:27:31,560
Така че ще стискам палци
с това? Заради Йохан?

154
00:27:31,720 --> 00:27:36,080
Ще стигнете най-далеч
ако продължите внимателно тук.

155
00:28:28,400 --> 00:28:31,400
Значи тук се криеш?

156
00:28:34,200 --> 00:28:36,720
Трябва да поговорим за Видарт.

157
00:28:36,880 --> 00:28:41,440
Това татарско гофриране?
Какво е намислил?

158
00:28:41,600 --> 00:28:46,720
Намерихме го зад вашия хамбар.
Кървяше до смърт. знаеш ли нещо

159
00:28:46,880 --> 00:28:51,680
Късметлия, че някой се е обадил за помощ,
иначе вероятно нямаше да успее.

160
00:28:51,840 --> 00:28:54,760
Говорите тук или на гарата.

161
00:28:54,920 --> 00:29:01,440
Новата полиция? Който не можеше
дръжте пистолета в джоба си в Гьотеборг.

162
00:29:01,600 --> 00:29:07,520
Видарт казва, че си го намушкал
във врата със счупено гребло.

163
00:29:07,680 --> 00:29:10,960
И ти вярваш в това?

164
00:29:11,120 --> 00:29:16,240
Видарт се отпусна на Торстен.
Незаконно ли е да се защитаваш?

165
00:29:16,400 --> 00:29:19,080
Имаме свидетел.

166
00:29:19,240 --> 00:29:22,720
свидетел? And who would it be?

167
00:29:22,880 --> 00:29:29,320
Бяхме там и четиримата. Видарт влезе
на нашата земя и тръгна към Торстен.

168
00:29:29,480 --> 00:29:33,080
Той просто се защитаваше.

169
00:29:35,240 --> 00:29:38,400
Отидете в кабината и се гушкайте, момчета.

170
00:29:56,640 --> 00:30:01,000
- Какъв шибан мръсник.
- Да, но с този баща...

171
00:30:01,160 --> 00:30:05,680
Тук влизаме.
Майка им почина от мозъчен кръвоизлив.

172
00:30:05,840 --> 00:30:11,080
Гудрун дойде и помогна в дома,
и така тя и Торстен Йохан получиха.

173
00:30:11,240 --> 00:30:14,640
Но е така
сякаш никога не е чувал.

174
00:30:17,960 --> 00:30:20,840
Защо се казва Blackwater?

175
00:30:21,000 --> 00:30:24,760
- Не знам.
- Защото е толкова черно, разбира се.

176
00:30:24,920 --> 00:30:27,760
-Ето тук.
- Не, това е рибена вода.

177
00:30:27,920 --> 00:30:31,040
Жаден ли си или не?

178
00:30:38,840 --> 00:30:42,240
-Защо не идва?
- Той идва.

179
00:30:42,400 --> 00:30:46,960
-Откъде знаеш това?
- Защото сме го решили.

180
00:30:47,120 --> 00:30:51,520
- Гладен съм.
- Трябва да изчакате, докато стигнем.

181
00:30:51,680 --> 00:30:55,120
Сделката е приключена,
и нямаме нищо повече.

182
00:30:57,760 --> 00:31:00,480
Но старата дама...

183
00:31:04,360 --> 00:31:06,680
а?

184
00:31:08,440 --> 00:31:10,560
Чакай тук.

185
00:31:21,880 --> 00:31:23,800
здравей

186
00:31:30,480 --> 00:31:32,560
здравей

187
00:31:40,280 --> 00:31:45,200
-О Съжалявам, че безпокоя.
-Кой е?

188
00:31:45,360 --> 00:31:49,040
пътувал съм
с дъщеря ми цял ден.

189
00:31:49,200 --> 00:31:52,520
Приятелят ми ще ни вземе,
но той закъсня.

190
00:31:52,680 --> 00:31:55,840
Имате ли нещо, което мога да купя?

191
00:31:56,000 --> 00:32:00,280
-Кой е?
- Не знам, казвам!

192
00:32:00,440 --> 00:32:03,520
Изчакайте в магазина.

193
00:32:20,880 --> 00:32:22,960
О, виж.

194
00:32:26,280 --> 00:32:30,240
- Това достатъчно ли е?
-Да, наистина.

195
00:32:39,720 --> 00:32:43,440
Колко далеч е до Stjärnberg?

196
00:32:43,600 --> 00:32:49,960
да, да Трябваше да преброя това
навън. Вие принадлежите към народа на Stjärnberg.

197
00:32:50,120 --> 00:32:55,560
да Или съм учител.
Ще уча децата там горе.

198
00:32:55,720 --> 00:33:01,000
да, да Ако така го наричаш.
Не можеш да караш там.

199
00:33:01,160 --> 00:33:05,800
знам това Но колко далеч е?
от къде свършва пътя?

200
00:33:05,960 --> 00:33:11,520
Е, няколко часа преход.
Зависи в каква форма си.

201
00:33:11,680 --> 00:33:15,680
благодаря да благодаря

202
00:34:14,000 --> 00:34:17,560
/КНАКАНДЕ КВИСТАР/

203
00:34:55,600 --> 00:34:59,600
Ставай по дяволите, проклет мръсник!

204
00:34:59,760 --> 00:35:02,240
Хайде сега, Бьорне.

205
00:35:02,400 --> 00:35:06,840
как си по дяволите а?
Страхувате ли се да пикаете върху себе си?

206
00:35:07,000 --> 00:35:09,880
Няма ли да се обадиш на полицията?

207
00:35:10,040 --> 00:35:15,200
Затвори сега, Väine. Вземете въжето за теглене.

208
00:35:47,800 --> 00:35:50,040
Вземете въжето!

209
00:35:50,200 --> 00:35:52,360
мечка!

210
00:35:55,920 --> 00:36:02,040
Пусни ме, по дяволите!
не! не! Пусни ме!

211
00:36:07,520 --> 00:36:10,080
помощ!

212
00:36:25,000 --> 00:36:30,440
Тук е твърде горещо.
Отиваме в сенките. по дяволите!

213
00:36:42,080 --> 00:36:46,280
- Той никога няма да дойде.
-Ох!

214
00:36:47,760 --> 00:36:50,000
Той идва.

215
00:36:59,560 --> 00:37:02,240
Искаш да кажеш, че трябва да се разведем?

216
00:37:02,400 --> 00:37:08,240
След всичко ужасно напоследък
и така след този тежък ден...

217
00:37:08,400 --> 00:37:12,720
Трябва да наемете стая в къмпинга.

218
00:37:12,880 --> 00:37:17,080
Но Роланд каза
че къмпингът беше пълен.

219
00:37:24,200 --> 00:37:28,640
Да, разбира се, че ще платя
ако можете да ни закарате.

220
00:37:28,800 --> 00:37:32,480
Аз те карам
веднага щом игралният филм е завършен.

221
00:37:32,640 --> 00:37:38,160
- Карам къде? Там няма път.
- Карам ги до Strömgrensbygget.

222
00:37:38,320 --> 00:37:41,760
Където започва пътят,
тогава отиваме последната част.

223
00:37:41,920 --> 00:37:48,160
Ще отидете ли в Stjärnberg?
So this day? С малко момиче?

224
00:37:48,320 --> 00:37:53,840
Можеш ли да се справиш, Миа?
или как? Имаш силни крака.

225
00:37:57,680 --> 00:38:02,880
- Тогава довиждане.
-Ni kan börja gå nu.

226
00:38:03,040 --> 00:38:07,520
Оставете опаковката тук,
тогава можете да го вземете утре.

227
00:38:07,680 --> 00:38:12,400
Започнете да излизате от селото,
Ще те взема по пътя.

228
00:38:46,320 --> 00:38:49,080
Защо да тръгваме първи?

229
00:38:49,240 --> 00:38:55,400
Не искаш да се изфукаш
че караш червеногвардейци.

230
00:38:56,320 --> 00:38:59,200
Не, точно така.

231
00:39:00,440 --> 00:39:03,440
Това беше странно, нали?

232
00:39:03,600 --> 00:39:08,440
Първо, обещайте да дойдете и да вземете някого
и след това никога не се появява.

233
00:39:08,600 --> 00:39:12,400
Сигурно сме сбъркали дните.

234
00:39:12,560 --> 00:39:15,560
Еньовден си е лято, нали?

235
00:39:15,720 --> 00:39:20,640
Är det din kille, det där?
Човекът, който трябваше да те вземе?

236
00:39:20,800 --> 00:39:24,520
Дан? Да, той е моят човек.

237
00:39:24,680 --> 00:39:32,520
Не мислех, че имаш такива
специален. Че беше по-безплатно.

238
00:39:32,680 --> 00:39:38,200
Чух за друга секта.
Да, беше по на север.

239
00:39:38,360 --> 00:39:41,240
Техният Гуру, той имаше четири жени.

240
00:39:41,400 --> 00:39:44,480
We are not a cult.

241
00:39:44,640 --> 00:39:48,520
нее Какво си тогава?

242
00:40:19,680 --> 00:40:21,880
Миа?

243
00:40:27,160 --> 00:40:32,320
-Тук ли да живеем?
-не Ще отидем до последно.

244
00:40:33,920 --> 00:40:40,400
Пътеката започва нагоре зад хижата
и продължава надолу към потока.

245
00:40:40,560 --> 00:40:47,920
Следвайте го и ще излезете в бараката-
пътеката, която излиза от под селото.

246
00:40:49,600 --> 00:40:51,680
чакай

247
00:40:59,240 --> 00:41:03,920
Тук трябва да завиете наляво, иначе
връщаш се долу в селото.

248
00:41:04,080 --> 00:41:09,120
Над блатата,
надолу към Lobberån и над него.

249
00:41:09,280 --> 00:41:12,200
Там има добър брод.

250
00:41:12,360 --> 00:41:19,000
Ето я бараката,
и там започва пътят към Stjärnberg.

251
00:41:19,160 --> 00:41:22,360
След това е само нагоре.

252
00:41:24,240 --> 00:41:29,200
Е, така беше
че с плащането, значи.

253
00:41:29,360 --> 00:41:31,680
Да точно така.

254
00:41:42,320 --> 00:41:48,120
Лека прегръдка като благодарност
имаш ли нещо против Свикнал си с това, нали?

255
00:41:48,280 --> 00:41:50,560
Благодаря за превоза.

256
00:41:52,120 --> 00:41:55,120
/БЪРЖЕНЕ НА КОМАРИ/

257
00:42:09,080 --> 00:42:12,160
Това трябва да е пътят на бараката.

258
00:42:36,160 --> 00:42:39,520
/КУТИЯ ЗА ПТИЦИ/

259
00:43:14,720 --> 00:43:17,720
помощ!

260
00:44:01,480 --> 00:44:06,960
- Получавате ли нещо?
- Не, нищо.

261
00:44:07,120 --> 00:44:11,280
- Опитвам се малко по-далеч.
- Направи така.

262
00:44:45,320 --> 00:44:50,920
Там е реката. Сега просто трябва да намерим
stället där vi kan komma över.

263
00:45:47,800 --> 00:45:51,000
Виж, там има някой къмпинг.

264
00:47:41,360 --> 00:47:44,640
Биргърс!

265
00:47:47,440 --> 00:47:50,480
Биргърс!

266
00:49:16,760 --> 00:49:19,480
Тук трябва да има пътека.

267
00:49:30,480 --> 00:49:33,360
Но къде е тогава?

268
00:49:54,720 --> 00:49:57,080
Миа...

269
00:49:59,320 --> 00:50:03,440
Ти, пътека няма.

270
00:50:03,600 --> 00:50:09,240
Ще слезем при тях в палатката
and ask if they can help us.

271
00:50:09,400 --> 00:50:13,240
Те могат да ни последват надолу до пътя,
където имат кола-

272
00:50:13,400 --> 00:50:16,440
-и тогава могат да ни карат в селото.

273
00:50:16,600 --> 00:50:21,760
След час-два ще сме в леглото
в топло легло и сън.

274
00:50:21,920 --> 00:50:26,360
Но къде е някъде?
Беше точно тук.

275
00:50:34,720 --> 00:50:37,400
здравей

276
00:51:07,840 --> 00:51:13,040
Ако седите тук и чакате,
тогава просто ще помоля за помощ.

277
00:51:34,440 --> 00:51:36,680
Братовчедът...

278
00:52:20,520 --> 00:52:23,760
/КУТИЯ ЗА ПТИЦИ/

279
00:52:51,920 --> 00:52:54,640
Те не бяха тук.

280
00:52:56,280 --> 00:52:58,840
Ти кървиш.

281
00:54:59,360 --> 00:55:02,160
Ще ходите ли в Норвегия?

282
00:56:48,640 --> 00:56:50,840
здравей

283
00:56:52,000 --> 00:56:54,080
Ани?

284
00:57:00,480 --> 00:57:02,480
здравей

285
00:57:02,640 --> 00:57:08,000
/КУЧЕТО РАСТЕ/
здравей Просто аз съм.

286
00:57:09,680 --> 00:57:12,760
Тогава откъде я взе? а?

287
00:57:22,800 --> 00:57:25,960
Яж тогава. Яж тогава.

288
00:57:35,400 --> 00:57:37,880
Ани?

289
00:58:46,720 --> 00:58:50,200
Шведски субтитри: Йохана Лидберг
Iyuno за SVT